玻璃,一格一格地
上層禮拜堂的十五扇窗戶依固定順序排列:故事從北牆西端、近入口處開始,繞行後殿一圈,最後在起點對面、南牆西端結束。入口上方的玫瑰窗則是後來才增建的。
後殿位於東端,因此清晨第一道陽光會照進後殿窗戶,正午時分南牆接受最直接的日照,而西側的玫瑰窗則捕捉午後的餘暉。
- 01
北牆,第一扇窗
創世紀
這一系列彩繪窗從最靠近入口處展開,以《創世記》為始——其中描繪了創世的場景——而這是整座禮拜堂中修復幅度最大的窗戶之一。
- 02
北牆
出埃及記、約瑟、民數記與利未記
敘事沿著北牆順時針朝後殿推進,穿越摩西五經。
- 03
北牆,朝後殿方向
約書亞記、申命記與士師記
舊約領袖與士師:中殿窗戶向曾在此禮拜的皇室家族,呈現聖經中的王權典範。
- 04
後殿,中左
基督的童年
後殿三扇中央窗戶中的第一扇,講述新約的故事。
- 05
後殿,中央
受難
東端的軸心窗,正位於聖物龕後方——聖物本身所屬的故事。
- 06
後殿,中右
聖史若望的生平
新約中央彩繪窗的第三扇;後殿其他窗戶則描繪先知,其中包含以西結與但以理。
- 07
南牆
耶利米、托比亞斯、友弟德與約伯
舊約聖經的故事在南牆上接續展開,一路引領你返回入口方向。
- 08
南牆,朝向入口處
以斯帖、大衛與列王紀
舊約聖經中的皇后與國王,是這個節目理想中的統治者。
- 09
南牆,最後一扇窗
聖物窗
南牆最西側的窗戶,將這段故事一路帶到路易九世本人的時代:基督聖物的重新發現、其神蹟,以及聖物抵達巴黎的情景——由國王親自迎回,赤足而行,身著懺悔者之衣。
- 10
西區
玫瑰窗
這面玫瑰窗建於十五世紀晚期,屬火焰哥德式風格,直徑達九公尺,由八十九片窗格講述《啟示錄》的故事。
下層禮拜堂、上層禮拜堂
同一棟建築,兩間禮拜堂,為截然不同的家族而建。
下層禮拜堂
奉獻給聖母瑪利亞,建於較低樓層,格局更為親密,供宮中非王室成員使用。古蹟本身的無障礙說明指出,地面層設有坡道。
上層禮拜堂
保留給國王、王室家族與聖髑,牆面化為纖細的石造窗櫺,承載著彩繪玻璃。多數遊客需攀爬狹窄的螺旋梯才能抵達;古蹟本身的無障礙說明也指出,上層禮拜堂設有電梯。
這座禮拜堂的緣起
一座為讓人置身其中而建的聖物龕
1239年,路易九世以135,000里弗向君士坦丁堡拉丁皇帝鮑德溫二世購得荊棘冠,並於1240年代陸續添購更多聖物,包括真十字架殘片。為供奉這些聖物而建的禮拜堂,建造與鑲嵌玻璃耗資約40,000里弗;而專為展示聖物所打造的「大聖物龕」(Grand-Châsse),以銀與鍍金銅製成,單是其造價便高達約100,000里弗。
兩層禮拜堂,一為國王而設,一為其宮廷而設
上層禮拜堂保留給皇室家族、其賓客以及聖髑本身。下層禮拜堂則奉獻給聖母瑪利亞,供宮中非皇室成員使用。這座兩層樓的宮殿禮拜堂與亞琛的查理曼宮廷禮拜堂有明顯的相似之處。
革命帶來了什麼
這座禮拜堂曾被改作穀物倉庫;其外牆雕塑與皇家徽記遭搗毀,尖塔也被拆除。Grand-Châsse 被拆解並熔煉,以取其金銀。荊棘冠本身則倖存下來,並在1801年政教協定後,轉入 Notre-Dame 的寶庫典藏。
歷時 28 年的修復工程,讓它重現昔日風華
修復工程始於1840年,歷時二十八年,先由Félix Duban主持,後由Jean-Baptiste Lassus與Émile Boeswillwald接手,年輕的Eugène Viollet-le-Duc亦參與其中。彩繪玻璃本身則於1846年至1855年間修復,而您今日所見的玻璃,近三分之二皆為十三世紀的原作。
兩種方式,將它納入你的巴黎漫步行程
透過 Viator 暢遊巴黎,有兩種方式將 Sainte-Chapelle 納入行程
| Tour | What it covers | Good for |
|---|---|---|
| Île de la Cité 徒步導覽,含 Sainte-Chapelle 入場 | 由導遊帶領漫步島上,Sainte-Chapelle 方案另含教堂定時入場 | 初訪首選,搭配暢遊整座島嶼 |
| Sainte-Chapelle 與 Conciergerie 導覽行程 | Sainte-Chapelle 結合隔壁的前皇家宮殿 Conciergerie,由同一位導遊帶領 | 適合想在一次出遊中走訪兩個景點的旅客 |
Viator 結帳時以您的當地貨幣顯示。我們不收取任何加成費用。
交通與入場
搭乘地鐵
Cité(4號線)是最近的捷運站。Saint-Michel(RER B、C線)與 Châtelet(1、7、11、14號線)皆在過河後步行可達的短程距離內。
安全檢查
這座禮拜堂位於司法宮內,因此每位訪客都須先通過安全檢查。該古蹟官網請已預約時段的訪客於預約時間抵達,無須提前。
建議攜帶物品
大型行李、玻璃瓶與尖銳物品禁止攜帶入內安檢,嬰兒推車必須為小型且可折疊。石造內部終年涼爽,即使夏季也值得多帶一件薄外套。
兒童與優惠票
教堂官網公告,18 歲以下免費入場;18 至 25 歲的歐盟公民,或長住法國的非歐洲居民亦享免費,但仍須預約時段(每月第一個免費週日除外)——出發前建議先確認最新規定。
禮拜堂導覽指南
八篇精煉短文,涵蓋彩繪玻璃窗、上下兩座禮拜堂、這座禮拜堂當初為供奉的聖物而建,以及入場的實用資訊。
玻璃窗,一扇一扇看
聖禮拜堂彩繪玻璃窗解析
十五扇窗,從北牆依序繞行至南牆——每一扇窗展示了什麼,以及十三世紀原始玻璃還留存多少。
閱讀指南 →時機、服裝與參觀須知
Sainte-Chapelle 最佳參觀時機
何時前往、時段運作方式、穿著建議、預留時間與交通方式,皆已對照古蹟官方頁面查證。
閱讀指南 →Visiting with children
親子同遊Sainte-Chapelle:家庭參觀指南
一座垂直建築,一段陡峭的石階,一間充滿色彩的大廳——這對親子參觀意味著什麼。
閱讀指南 →從廢墟到重生
聖禮拜堂的修復:從19世紀至今
法國大革命後,它淪為穀倉,尖塔也遭摧毀。歷經28年的修復,才讓今日所見的幾乎一切重現原貌。
閱讀指南 →每種入場方式,一一比較
Sainte-Chapelle門票選擇
官方定時票、與Conciergerie的雙館聯票、免費入場、通行證、Viator導覽行程與音樂會:哪種入場方式最適合您。
閱讀指南 →這座禮拜堂存在的意義
路易九世、荊棘冠與聖禮拜堂
這座禮拜堂的建造,只為供奉一件聖物。路易九世當年為它付出多少代價,而荊棘冠冕今日又珍藏於何處。
閱讀指南 →三座巴黎教堂,比一比
Sainte-Chapelle、Notre-Dame 與 Saint-Eustache 比較
一座皇家禮拜堂、一座主教座堂和一座堂區教堂,彼此步行僅數分鐘之遙,分布於西堤島上及周邊——它們之間究竟有何分別。
閱讀指南 →兩座教堂,兩種不同風情
聖禮拜堂下層禮拜堂 vs 上層禮拜堂
同一棟建築,兩個為不同對象打造的獨特空間——一樓與其上玻璃帷幕廳房之間的區別所在。
閱讀指南 →參觀前大家常問的問題
聖禮拜堂是什麼?
坐落於巴黎市中心西堤島上的皇家哥德式禮拜堂,於1248年4月26日祝聖啟用,用以供奉路易九世所收藏的聖髑,其中最著名的當屬荊棘冠冕。其上層禮拜堂以十五面彩繪玻璃尖拱窗聞名,幾乎占滿了整面牆壁。
如何前往聖禮拜堂?
最近的地鐵站是4號線的西堤站。聖米歇爾站(RER B線與C線)及夏特雷站(1、7、11、14號線)距離不遠,步行過河即可抵達。
聖禮拜堂是否提供無障礙設施?
根據該古蹟本身的無障礙說明,地面層設有坡道,並有一部可直達上層禮拜堂的電梯,每次可搭載兩名輪椅使用者,同時註明現場沒有無障礙廁所。其他訪客通常需攀爬狹窄的螺旋梯前往上層禮拜堂。
彩繪玻璃中有多少是原始真跡?
今日所見的玻璃窗中,近三分之二為十三世紀的原作。其餘部分來自十九世紀的修復工程,修復時嚴格參照了留存下來的禮拜堂圖紙與文字記載。
可以在裡面拍照嗎?
大多數訪客都會在此拍些個人照片留念。關於閃光燈與三腳架的規定可能隨時調整,若您打算使用手機或手持相機以外的器材,建議先查閱古蹟官方網站。
荊棘冠冕後來怎麼了?
1801年政教協定簽訂後,荊棘冠冕移交給巴黎聖母院寶庫保存,在2019年聖母院大火中倖存,並於2024年12月13日重返重建後的聖母院。它已不再存放於聖禮拜堂。
聖禮拜堂有晚間音樂會嗎?
古典音樂會於許多夜晚在上層禮拜堂舉行,需與日間參觀分開預訂。節目以巴洛克與古典樂派為主,韋瓦第的《四季》是反覆出現的熱門曲目。
我要如何預約參觀?
Sainte-Chapelle 相關行程均於 Viator 上架,包括 Île de la Cité 徒步導覽(可加選 Sainte-Chapelle 入場),以及結合鄰近 Conciergerie 的聯合導覽。該古蹟官網亦自行販售入場門票與時段。