聖禮拜堂修復史——從維歐勒·勒·杜克至今
1840年代的修復工程拯救了這座禮拜堂，21世紀的彩繪玻璃保護工作，以及哪些是原始部分、哪些是修復部分。
今日所見的聖禮拜堂是兩次重大修復工程的成果：19世紀建築師 Eugène Viollet-le-Duc（及其他人士）的修復，將建築從大革命後的荒廢中拯救出來；以及2015年完成的21世紀彩繪玻璃保護。本指南說明哪些是13世紀原始作品、哪些是修復作品，以及如何辨別兩者差異。
1840年代的修復工程
聖禮拜堂在大革命期間（1789-1799）曾被用作麵粉倉庫，後來又成為公共檔案館——這對中世紀彩繪玻璃而言是最糟糕的用途。許多鑲板受損或被移除；彩繪裝飾被石灰水覆蓋；屋頂上的尖塔倒塌。到了1830年代，這座禮拜堂基本上已被廢棄。
Eugène Viollet-le-Duc——同時也是重建聖母院尖塔和卡爾卡松城牆的建築師——從1840年開始對聖禮拜堂進行大規模修復，並持續到1850年代。內部立柱和天花板的彩繪裝飾根據殘留碎片設計重新繪製。缺失的彩繪玻璃鑲板被修復或根據中世紀草圖以新作品替換。屋頂上的尖塔被重建（目前的尖塔是19世紀的，而非13世紀的）。
13世紀的原始部分
13世紀彩繪玻璃計畫的大部分得以保存——尤其是上層禮拜堂的窗戶。在上層禮拜堂的1,113塊鑲板中，約三分之二（約700塊）是13世紀原始玻璃；其餘三分之一是19世紀的替換品，以匹配原始風格。從下方很難分辨界線；近距離觀察（或官方指南）可辨別原始與替換部分。
建築結構大致為原始——承重石柱、肋拱、平面佈局。立柱和天花板的彩繪裝飾是19世紀根據中世紀配色方案修復的。屋頂上的尖塔是19世紀的。柱頂的雕刻石柱頭多為13世紀原始作品，部分因原始損壞過於嚴重而以19世紀替換品取代。
21世紀的彩繪玻璃保護
2008年至2015年，Sainte-Chapelle進行了一項長達7年的彩繪玻璃保護工程——這是自Viollet-le-Duc以來，對這批13世紀玻璃的首次全面處理。每塊鑲板被小心拆除、清洗（去除中世紀污垢和19世紀修復清漆）、修復，並以新的鉛條（固定玻璃板的鉛框）重新安裝。
保護工程還增加了一層保護性外層玻璃（第二層透明現代玻璃），以減緩酸雨和空氣污染造成的進一步劣化。21世紀的修復恢復了因數百年積垢而暗淡的色彩強度。在2008年前和2015年後參觀過Sainte-Chapelle的遊客表示，窗戶現在色彩更豐富、細節更清晰。這1,113塊鑲板的圖案從未像今天這樣清晰可讀。
常見問題
Sainte-Chapelle的彩繪玻璃是13世紀原物嗎？
大約三分之二——上層禮拜堂1,113塊鑲板中約700塊是13世紀原裝玻璃。其餘三分之一是Viollet-le-Duc在19世紀根據原始草圖製作的替代品。
誰在1840年代修復了Sainte-Chapelle？
Eugène Viollet-le-Duc——這位也曾修復Notre-Dame和Carcassonne的建築師——從1840年開始領導了重大修復工程。工作包括重新粉刷柱子和天花板裝飾、更換缺失的彩繪玻璃板，以及重建屋頂尖塔。
最近一次修復是何時？
2008-2015年——一項為期7年的彩繪玻璃保護工程，處理了上層禮拜堂全部1,113塊鑲板。鑲板被拆除、清洗、修復，並以新鉛條重新安裝。增加了保護性外層玻璃。修復恢復了因數百年積垢而暗淡的色彩強度。
Sainte-Chapelle在法國大革命期間受損了嗎？
是的——大革命期間及19世紀初被用作麵粉倉庫和公共檔案館。彩繪玻璃板受損或被移除，彩繪裝飾被粉刷覆蓋，屋頂尖塔倒塌。1840年代Viollet-le-Duc的修復將建築從革命後的忽視中拯救出來。
彩繪牆壁是原創的嗎？
19世紀根據殘存的中世紀色彩碎片重新繪製。牆壁與柱飾以金色百合花圖案點綴於藍色底色上，搭配植物紋樣與濃郁的紅色面板。配色方案遵循倖存的原始色調，實際塗料為修復所用。
近期有任何損壞嗎？
21世紀無重大損壞。2019年聖母院火災（位於200米外的獨立建築）未影響Sainte-Chapelle。2015年完成的七年修復工程使該建築處於一個多世紀以來的最佳狀態。