Sainte-Chapelle修复——从Viollet-le-Duc至今
19世纪40年代的修复拯救了小教堂，21世纪的彩绘玻璃保护工程，以及哪些是原始部分、哪些是修复部分。
我们今天看到的Sainte-Chapelle是两次重大修复工程的结果：19世纪建筑师Eugène Viollet-le-Duc（及其他人士）的工作，将建筑从大革命后的荒废中拯救出来；以及21世纪于2015年完成的彩绘玻璃保护工程。本指南将介绍哪些是13世纪的原始作品，哪些是修复部分，以及如何辨别。
19世纪40年代的修复
Sainte-Chapelle在大革命期间（1789-1799）曾被用作面粉仓库，后来又成为公共档案馆——这对中世纪彩绘玻璃来说是最糟糕的用途。许多面板受损或被移除；彩绘装饰被刷白；屋顶的尖塔倒塌。到19世纪30年代，小教堂基本被废弃。
Eugène Viollet-le-Duc——这位建筑师还重建了Notre-Dame的尖塔和Carcassonne的城墙——从1840年开始对Sainte-Chapelle进行大规模修复，并持续到19世纪50年代。内部柱子和天花板的彩绘装饰根据幸存碎片的图案重新绘制。缺失的彩绘玻璃面板被修复或用按照中世纪草图制作的新作品替换。屋顶的尖塔被重建（现在的尖塔是19世纪的，不是13世纪的）。
13世纪原始部分
13世纪彩绘玻璃计划的大部分幸存下来——尤其是在上层教堂的窗户中。在上层教堂的1,113块面板中，大约三分之二（约700块）是13世纪的原始玻璃；其余三分之一是19世纪为匹配而制作的替换品。从下方很难分辨边界；近距离检查（或官方指南）可以识别原始与替换部分。
建筑结构基本是原始的——承重石柱、肋拱顶、平面布局。柱子和天花板上的彩绘装饰是19世纪按照中世纪配色方案修复的。屋顶的尖塔是19世纪的。柱顶的雕刻石柱头大多是13世纪的，部分因原始损坏严重而用19世纪的替换品。
21世纪的彩绘玻璃保护工程
2008年至2015年，Sainte-Chapelle经历了一场为期7年的彩绘玻璃保护工程——这是自Viollet-le-Duc以来对这座13世纪玻璃的首次全面处理。每块面板被小心取下、清洁（去除中世纪污垢和19世纪修复清漆）、修复，并用新铅条重新安装。
保护工程还增加了外层防护玻璃（一层透明现代玻璃），以减缓酸雨和空气污染造成的进一步劣化。21世纪的保护恢复了因数百年积尘而暗淡的色彩强度。在2008年前和2015年后参观过Sainte-Chapelle的游客报告了明显差异——窗户现在色彩更浓郁、细节更清晰。1,113块面板从未像今天这样清晰可读。
常见问题
Sainte-Chapelle的彩绘玻璃是13世纪原物吗？
约三分之二——上层小教堂1,113块面板中约700块是13世纪原物。其余三分之一是19世纪Viollet-le-Duc为匹配原始草图而制作的替换品。
谁在1840年代修复了Sainte-Chapelle？
Eugène Viollet-le-Duc——这位建筑师还修复了Notre-Dame和Carcassonne——从1840年开始领导了重大修复工程。工作包括重新绘制柱子和天花板装饰、更换缺失的彩绘玻璃面板，以及重建屋顶尖塔。
最近一次修复是什么时候？
2008-2015年——一项为期7年的彩绘玻璃保护工程，处理了上层小教堂所有1,113块面板。面板被取下、清洁、修复，并用新铅条重新安装。增加了外层防护玻璃。保护恢复了因数百年积尘而暗淡的色彩强度。
Sainte-Chapelle在法国大革命中受损了吗？
是的——在大革命和19世纪初被用作面粉仓库和公共档案馆。彩绘玻璃面板受损或移除，彩绘装饰被粉刷覆盖，屋顶尖塔倒塌。1840年代Viollet-le-Duc的修复将建筑从革命后的荒废中拯救出来。
彩绘墙面是原迹吗？
19世纪根据残存的中世纪色彩碎片重新绘制。墙面与立柱以蓝底金色鸢尾花、植物纹样及浓郁红板装饰。配色方案遵循幸存原迹，实际涂料为修复品。
近期是否有损坏？
21世纪无重大损坏。2019年巴黎圣母院火灾（相隔200米的独立建筑）未波及Sainte-Chapelle。2015年完成的七年保护工程使其处于百年来最佳状态。