Sainte-Chapelle Glass Guide
Witraże rozświetlające trybunę relikwii w absydzie górnej kaplicy Sainte-Chapelle, Paryż

Île de la Cité, Paryż

Gdzie kamień niemal w całości ustępuje miejsca szkłu

Poświęcona w 1248 roku, jej górna kaplica jest otoczona piętnastoma witrażami o wysokości do 15,5 metra — a niemal dwie trzecie szkła jest wciąż oryginalne.

W skrócie

Poświęcona
26 kwietnia 1248 roku, za panowania Ludwika IX
Wysokość
42,5 metra wysokości, górne ściany niemal w całości ze szkła
Witraże
Piętnaście lancetowych okien oraz późniejsza rozeta
Oryginalne szkło
Niemal dwie trzecie tego, co widzisz, to dzieło z XIII wieku

Szkło, przęsło po przęśle

Piętnaście okien górnej kaplicy rozmieszczono w określonym porządku: opowieść zaczyna się na zachodnim krańcu ściany północnej, przy wejściu, biegnie wokół absydy i kończy naprzeciwko miejsca, w którym się zaczęła, na zachodnim krańcu ściany południowej. Rozeta nad wejściem powstała później.

Absyda znajduje się na wschodnim krańcu, więc pierwsze słońce dnia dociera do okien absydy, ściana południowa otrzymuje najbardziej bezpośrednie światło w środku dnia, a zachodnia rozeta łapie popołudniowe promienie.

  1. 01

    Ściana północna, pierwsze okno

    Księga Rodzaju

    Cykl otwiera się najbliżej wejścia Księgą Rodzaju — wśród scen znajduje się Stworzenie — i jest to jedno z najintensywniej odrestaurowanych okien w kaplicy.

  2. 02

    Ściana północna

    Exodus, Księga Kapłańska, Księga Liczb i Księga Powtórzonego Prawa

    Narracja biegnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara wzdłuż północnej ściany ku apsydzie, poprzez księgi Mojżeszowe.

  3. 03

    Ściana północna, w kierunku apsydy

    Jozue, Księga Powtórzonego Prawa i Księga Sędziów

    Przywódcy i sędziowie Starego Testamentu: witraże nawy ukazują królewskiej rodzinie, która tu się modliła, biblijne wzorce władzy.

  4. 04

    Apsyda, środek po lewej

    Dzieciństwo Chrystusa

    Pierwsze z trzech centralnych okien apsydy przedstawiających Nowy Testament.

  5. 05

    Apsyda, centrum

    Męka Pańska

    Osiowe okno na wschodnim krańcu, bezpośrednio za trybuną relikwii — historia, do której należały same relikwie.

  6. 06

    Apsyda, środek po prawej

    Życie Jana Ewangelisty

    Trzeci z centralnych witraży Nowego Testamentu; kolejne witraże absydy przedstawiają proroków, wśród nich Ezechiela i Daniela.

  7. 07

    Ściana południowa

    Jeremiasz, Tobiasz, Judyta i Hiob

    Stary Testament powraca na ścianie południowej, prowadząc z powrotem ku wejściu.

  8. 08

    Ściana południowa, w stronę wejścia

    Estera, Dawid i Księga Królewska

    Królowe i królowie Starego Testamentu — idealni władcy w tym programie ikonograficznym.

  9. 09

    Ściana południowa, ostatni witraż

    Witraż relikwii

    Najbardziej wysunięty na zachód witraż ściany południowej doprowadza opowieść do czasów samego Ludwika IX: odnalezienia relikwii Chrystusa, ich cudów i przybycia do Paryża, niesionych przez samego króla, boso i w stroju pokutnika.

  10. 10

    Zachodni kraniec

    Witraż rozetowy

    Powstał pod koniec XV wieku w stylu flamboyant, ma dziewięć metrów średnicy, a 89 kwater opowiada historię Apokalipsy.

The painted vault of Sainte-Chapelle's upper chapel, ribs springing between walls of stained glass

Dolna kaplica, górna kaplica

Ten sam budynek, dwie sale wzniesione dla zupełnie różnych dworów.

Dolna kaplica

Poświęcona Najświętszej Marii Pannie i zaprojektowana w niższej, bardziej kameralnej skali, służyła nieroyalnemu dworowi pałacu. W oficjalnych informacjach o dostępie do zabytku wymieniono rampę na poziomie gruntu.

Górna kaplica

Zarezerwowana dla króla, jego rodziny i relikwii, jej ściany zostały zredukowane do smukłych kamiennych lasek podtrzymujących witraże. Większość zwiedzających wchodzi na nią wąskimi spiralnymi schodami; w oficjalnych informacjach o dostępie do zabytku wymieniono także windę do górnej kaplicy.

Dlaczego kaplica powstała

Relikwiarz zbudowany po to, by stanąć w jego wnętrzu

W 1239 roku Ludwik IX kupił Koronę Cierniową od Baldwina II, łacińskiego cesarza Konstantynopola, za 135 000 liwrów, a w latach czterdziestych XIII wieku dołączono kolejne relikwie, w tym fragmenty Krzyża Świętego. Budowa i oszklenie kaplicy wzniesionej, by je przechowywać, kosztowały około 40 000 liwrów; sam Grand-Châsse, srebrny i pozłacany miedziany relikwiarz wykonany do eksponowania relikwii, kosztował około 100 000 liwrów.

Dwie kaplice — jedna dla króla, druga dla jego dworu

Górna kaplica była zarezerwowana dla rodziny królewskiej, jej gości i samych relikwii. Dolna kaplica, poświęcona Najświętszej Marii Pannie, służyła nierodowej części dworu. Dwukondygnacyjna kaplica pałacowa wykazuje wyraźne podobieństwo do kaplicy pałacowej Karola Wielkiego w Akwizgranie.

Co uczyniła Rewolucja

Kaplicę zamieniono na spichlerz; jej zewnętrzne rzeźby i królewskie emblematy zostały rozbite, a iglica strącona. Wielka Châsse została rozebrana i przetopiona dla srebra i złota. Sama Korona Cierniowa ocalała i po konkordacie z 1801 roku trafiła do skarbca Notre-Dame.

28-letnia renowacja przywróciła jej kolory

Renowacja rozpoczęła się w 1840 roku i trwała dwadzieścia osiem lat, prowadzona najpierw przez Félixa Dubana, a następnie przez Jean-Baptiste'a Lassusa i Émile'a Boeswillwalda, przy udziale młodego Eugène'a Viollet-le-Duca. Same witraże odrestaurowano w latach 1846–1855, a niemal dwie trzecie szkła, które dziś podziwiasz, to oryginalne dzieło z XIII wieku.

Dwa sposoby, by dodać ją do spaceru po Paryżu

Dwie sposoby na dodanie Sainte-Chapelle do paryskiego spaceru, oba dostępne na Viator

TourWhat it coversGood for
Spacer po Île de la Cité z wstępem do Sainte-ChapelleOprowadzanie z przewodnikiem po wyspie, z wejściem o wyznaczonej godzinie do kaplicy w opcji Sainte-ChapellePierwsza wizyta połączona z poznaniem całej wyspy
Wycieczka z przewodnikiem po Sainte-Chapelle i ConciergerieSainte-Chapelle w połączeniu z Conciergerie, dawnym pałacem królewskim tuż obok, z jednym przewodnikiemDla odwiedzających, którzy chcą zobaczyć dwa miejsca podczas jednej wycieczki
Sprawdź terminy wycieczek na Viator

Cena wyświetlana w Państwa walucie w Viator przy finalizacji rezerwacji. Nie doliczamy marży.

Jak dotrzeć i jak wejść

Metrem

Cité (linia 4) to najbliższa stacja metra. Saint-Michel (RER B i C) oraz Châtelet (linie 1, 7, 11 i 14) znajdują się w krótkiej odległości spacerem, po drugiej stronie rzeki.

Kontrola bezpieczeństwa

Kaplica znajduje się wewnątrz Palais de Justice, więc każdy odwiedzający musi najpierw przejść kontrolę bezpieczeństwa. Strona obiektu prosi odwiedzających z zarezerwowanym przedziałem czasowym o przybycie o wyznaczonej godzinie, nie wcześniej.

Co zabrać ze sobą

Duże torby, szklane butelki i ostre przedmioty nie są wpuszczane przez ochronę, a wózki dziecięce muszą być małe i składane. Kamienne wnętrze pozostaje chłodne, więc warto zabrać ze sobą coś do okrycia nawet latem.

Dzieci i zniżki

Oficjalna strona kaplicy podaje bezpłatny wstęp dla osób poniżej 18. roku życia oraz dla osób w wieku 18–25 lat będących obywatelami Unii Europejskiej lub stałymi mieszkańcami spoza Europy zamieszkującymi we Francji, jednak nadal trzeba zarezerwować slot czasowy — z wyjątkiem bezpłatnych pierwszych niedziel miesiąca. Warto sprawdzić aktualne warunki przed wyjazdem.

Przewodniki po kaplicy

Osiem krótkich tekstów o witrażach, dwóch kaplicach, relikwii, dla której wzniesiono kaplicę, oraz o tym, jak sprawnie wejść do środka.

Witraże, okno po oknie

Witraże Sainte-Chapelle wyjaśnione

Piętnaście okien, czytanych po kolei od ściany północnej aż po południową — co każde z nich przedstawia i ile oryginalnego trzynastowiecznego szkła przetrwało.

Przeczytaj przewodnik →

Harmonogram, strój i sama wizyta

Najlepszy czas na wizytę w Sainte-Chapelle

Kiedy przyjść, jak działają przedziały czasowe, co ubrać, ile czasu zarezerwować i jak dotrzeć — sprawdzone na oficjalnych stronach monumentu.

Przeczytaj przewodnik →

Visiting with children

Sainte-Chapelle z dziećmi: przewodnik po wizycie rodzinnej

Pionowy budynek ze stromymi kamiennymi schodami i jedną wielką salą pełną koloru — co to oznacza dla wizyty z dziećmi.

Przeczytaj przewodnik →

Od ruiny do odrestaurowania

Restauracja Sainte-Chapelle: od XIX wieku do dziś

Rewolucja francuska pozostawiła ją jako spichlerz ze zniszczoną iglicą. 28-letnia renowacja przywróciła jej niemal wszystko, co widzisz teraz.

Przeczytaj przewodnik →

Każdy sposób wejścia – porównanie

Opcje biletów do Sainte-Chapelle

Oficjalny bilet na konkretną godzinę, bilet łączony z Conciergerie, bezpłatny wstęp, karnety, wycieczki Viator i koncerty: która droga do kaplicy jest dla Ciebie najlepsza.

Przeczytaj przewodnik →

Dlaczego kaplica powstała

Ludwik IX, Korona Cierniowa i Sainte-Chapelle

Kaplica została zbudowana, aby przechowywać jedną relikwię. Ile Ludwik IX za nią zapłacił i gdzie dziś znajduje się Korona Cierniowa.

Przeczytaj przewodnik →

Trzy paryskie świątynie w porównaniu

Sainte-Chapelle kontra Notre-Dame kontra Saint-Eustache

Kaplica królewska, katedra i kościół parafialny — wszystkie w krótkim spacerze od siebie, na Île de la Cité i w jej pobliżu. Co tak naprawdę je różni.

Przeczytaj przewodnik →

Dwie kaplice, dwie różne przestrzenie

Dolna kaplica Sainte-Chapelle a kaplica górna

Ten sam budynek, dwie odrębne przestrzenie stworzone dla różnych osób — co odróżnia parter od otoczonej szkłem sali powyżej.

Przeczytaj przewodnik →

Pytania zadawane przed wizytą

Czym jest Sainte-Chapelle?

Królewska gotycka kaplica na Île de la Cité w centrum Paryża, konsekrowana 26 kwietnia 1248 roku, by przechowywać kolekcję relikwii Ludwika IX, w tym najsłynniejszą – Koronę Cierniową. Jej górny poziom słynie z piętnastu witrażowych lancetowych okien, które wypełniają niemal całą ścianę.

Jak dostać się do Sainte-Chapelle?

Najbliższa stacja metra to Cité na linii 4. Saint-Michel (RER B i C) oraz Châtelet (linie 1, 7, 11 i 14) są oddalone o krótki spacer przez rzekę.

Czy Sainte-Chapelle jest dostępna dla osób poruszających się na wózku inwalidzkim?

W informacjach o dostępności zabytku podano rampę na poziomie parteru oraz windę do górnej kaplicy, mieszczącą jednocześnie dwa wózki inwalidzkie, a także zaznaczono, że nie ma dostępnych toalet. Pozostali zwiedzający zazwyczaj wchodzą na górę wąskimi spiralnymi schodami.

Jaka część witraży jest oryginalna?

Niemal dwie trzecie zachowanych dziś witraży to dzieła z XIII wieku. Reszta pochodzi z XIX-wiecznej renowacji, która wiernie podążała za zachowanymi rysunkami i opisami kaplicy.

Czy mogę robić zdjęcia w środku?

Pamiątkowe zdjęcia to część większości wizyt w tym miejscu. Zasady dotyczące lampy błyskowej i statywów mogą się zmieniać, więc jeśli planujesz coś więcej niż telefon lub aparat trzymany w ręku, sprawdź stronę zabytku.

Co stało się z Koroną Cierniową?

Po konkordacie z 1801 roku trafiła do skarbca Notre-Dame, przetrwała pożar Notre-Dame w 2019 roku i powróciła do odbudowanej katedry 13 grudnia 2024 roku. Nie jest już przechowywana w Sainte-Chapelle.

Czy w Sainte-Chapelle odbywają się wieczorne koncerty?

Wieczorami w górnej kaplicy regularnie odbywają się koncerty muzyki klasycznej, na które rezerwuje się osobne bilety niż na zwiedzanie w ciągu dnia. Program skłania się ku barokowi i klasycyzmowi, a „Cztery pory roku" Vivaldiego to powracający faworyt.

Jak zarezerwować wizytę?

Wycieczki obejmujące Sainte-Chapelle są dostępne na Viator, w tym spacer z przewodnikiem po Île de la Cité z opcją wstępu do Sainte-Chapelle oraz wycieczka łączona z sąsiednią Conciergerie. Zabytek sprzedaje również własne bilety wstępu i sloty czasowe na swojej stronie internetowej.

Wycieczki obejmujące Sainte-Chapelle na Viator

Sprawdź terminy wycieczek na Viator
Sprawdź terminy wycieczek na Viator