Sainte-Chapelle修復史 ― Viollet-le-Ducから現代へ
礼拝堂を救った1840年代の修復、21世紀のステンドグラス保全、そしてオリジナルと修復部分の見分け方をご紹介いたします。
現在ご覧いただけるSainte-Chapelleは、2つの大規模修復事業の成果です。19世紀には建築家ウジェーヌ・ヴィオレ=ル=デュック(および他の専門家)が、フランス革命後の荒廃から建物を救い出しました。そして21世紀には2015年に完了したステンドグラス保全事業が行われました。本ガイドでは、13世紀当時のオリジナル部分、修復された部分、そしてその見分け方をご案内いたします。
1840年代の修復
Sainte-Chapelleは革命期(1789年~1799年)に小麦粉倉庫として使用され、その後は公文書館となりました。これは中世のステンドグラスにとって最悪の使用方法でした。多くのパネルが破損または撤去され、彩色装飾は漆喰で塗りつぶされ、屋根の尖塔は崩壊していました。1830年代には、この礼拝堂は事実上放棄された状態でした。
ウジェーヌ・ヴィオレ=ル=デュック — ノートルダム大聖堂の尖塔やカルカソンヌの城壁も再建した建築家 — は、1840年から1850年代にかけてSainte-Chapelleの大規模修復に着手しました。内部の柱や天井の彩色装飾は、残存していた断片のデザインに基づいて再現されました。失われたステンドグラスパネルは、中世の下絵に従って修復または新たに制作されました。屋根の尖塔も再建されています(現在の尖塔は19世紀のもので、13世紀のものではありません)。
13世紀のオリジナル部分
13世紀のステンドグラスプログラムのかなりの部分が現存しています — 特に上階礼拝堂の窓に多く残されています。上階礼拝堂の1,113枚のパネルのうち、約3分の2(約700枚)が13世紀オリジナルのガラスで、残りの3分の1は調和を保つために制作された19世紀の代替品です。下から見上げるだけでは境界線を見分けることは困難ですが、近くで詳細に観察するか、公式ガイドをご参照いただくことでオリジナルと代替品を識別できます。
建築構造の大部分はオリジナルです — 荷重を支える石柱、リブ・ヴォールト、平面図などが該当します。柱や天井の彩色装飾は、中世の配色に基づいた19世紀の修復によるものです。屋根の尖塔は19世紀のものです。柱頭部の彫刻された石製柱頭飾りは、ほとんどが13世紀のものですが、オリジナルが損傷の激しかった箇所については19世紀に置き換えられたものもあります。
21世紀のステンドグラス保全
2008年から2015年にかけて、Sainte-Chapelleでは7年間にわたる大規模なステンドグラス保全プロジェクトが実施されました。これはヴィオレ・ル・デュック以来、13世紀のガラスに対する初の包括的な処置となりました。各パネルは慎重に取り外され、洗浄され(中世の汚れと19世紀の修復用ニスが除去されました)、修復された後、新しい鉛線(ガラスパネルを固定する鉛の帯)とともに再設置されました。
この保全作業では、酸性雨や大気汚染による劣化を遅らせるため、保護用の外側ガラス層(透明な現代ガラスによる第2の外層)も追加されました。21世紀の保全により、何世紀にもわたって蓄積された汚れで暗くなっていた色彩の鮮やかさが復元されました。2008年以前と2015年以降の両方でSainte-Chapelleをご覧になった方々は、明らかな違いを報告されています。現在、窓の色彩はより豊かに、細部はより鮮明になっています。1,113枚のパネルからなるプログラムは、今日ほど読み取りやすい状態になったことはありません。
よくある質問
Sainte-Chapelleのステンドグラスは13世紀のオリジナルですか?
約3分の2が本物です。上階礼拝堂の1,113枚のパネルのうち、約700枚が13世紀オリジナルのガラスです。残りの3分の1は、ヴィオレ・ル・デュックがオリジナルの下絵に合わせて製作した19世紀の復元品です。
1840年代にSainte-Chapelleを修復したのは誰ですか?
ウジェーヌ・ヴィオレ・ル・デュックです。Notre-DameやCarcassonneの修復も手がけたこの建築家が、1840年に始まった大規模修復事業を指揮しました。この作業には、柱と天井装飾の再塗装、失われたステンドグラスパネルの復元、屋根の尖塔の再建が含まれていました。
最も最近の修復はいつ行われましたか?
2008年〜2015年です。上階礼拝堂の全1,113枚のパネルを対象とした7年間のステンドグラス保全事業が実施されました。パネルは取り外され、洗浄・修復された後、新しい鉛線とともに再設置されました。保護用の外側ガラス層が追加され、何世紀もの汚れで暗くなっていた色彩の鮮やかさが復元されました。
Sainte-Chapelleは革命期に被害を受けましたか?
はい、被害を受けました。革命期から19世紀初頭にかけて、小麦粉倉庫や公文書館として使用されました。ステンドグラスパネルは破損または撤去され、彩色装飾は白く塗りつぶされ、屋根の尖塔は倒壊しました。1840年代のヴィオレ・ル・デュックによる修復が、革命後の放置状態から建物を救い出しました。
壁画は当時のままのものですか?
19世紀に、中世の色彩の断片を参考にして復元されたものです。壁と柱は青地に金色の百合の紋章、植物文様、そして鮮やかな赤のパネルで装飾されています。配色は現存していた痕跡に基づいていますが、実際の塗装は修復によるものです。
最近、損傷を受けたことはありますか?
21世紀に入ってからの大きな損傷はございません。2019年のNotre-Dame大聖堂火災(200メートル離れた別の建物)による影響もSainte-Chapelleには及んでおりません。2015年に完了した7年間の保存修復により、この建物は1世紀以上で最良の状態を保っております。